1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
ÆLDRE GEORGIA:
Kan vi prøve dette igen?
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margaret, vil du have noget imod det?
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, har jeg dig stadig?
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Der har været nogle drab
der ligner hinanden.
5
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
Lignende hvordan?
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,096
ÆLDRE GEORGIA:
Jeg ved det ikke, Frank.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ANTON: Boyd har ret, Katyushka.
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver har gjort noget.
9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
Der er noget galt
med dette sted.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
-(SUSPENSFUL MUSIK)
-(MASKINERIKLANKER OG HVIRRE)
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(ELEKTRONISKE BLØPNING)
12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
Nogle gange kan jeg se ting.
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Siden jeg døde.
14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Jeg døde i fire minutter.
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ROBOT HIRRS)
16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Dette er ikke én person.
Dette er en okkult gruppe.
17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(KATE GRÆNER)
18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(GEORGIA SKYDER TO SKUD)
19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(GRUNNER I SMERTEN)
20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
FRANKIE: Mor...
21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
- Åh!
- Mor!
22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Få barnet!
23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds er i live.
24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
-Georgia så hende dø.
- Det gjorde jeg ikke.
25
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
-ELLE: Hun er forsvundet, min chef.
- Åh!
26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: Kriminalinspektør
Millie Farah.
27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Arggh!
28
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
Det er en gadekøkkenvogn
fra kirken.
29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
Jeg har været i det.
30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Jeg ved, hvem Kate Reynolds blev.
31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(SOMBRE MUSIK)
32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(GÅDEDELIG MUSIK)
33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(FRANKIE SUKK)
34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
- Francesca.
- Åh, Margaret.
35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Jeg var en million miles væk.
36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
Hvad er det her?
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
- En gave til din fødselsdag.
-(FRANKIE KLIKER)
38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Jeg er så heldig at have dig.
39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(KLARKER HALS)
40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
-Jeg har et ur.
- Jeg ved det.
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Jeg tænkte denne
var lidt mere voksen.
42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Øh, kan du lide det?
Se hvordan det ser ud.
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Min mor gav mig mit ur.
44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Og nu giver jeg dig denne.
45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Du har ikke set din mor
i næsten et årti.
46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Det er ikke meningen.
47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
-Jeg, øh...
-(RYTMISK TANKNING)
48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(FOOTSTEP-SHUFFLE)
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Vil du venligst
give os et øjeblik?
50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
-(PULSERENDE MUSIK)
-(VINDHØJLER)
51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(MUSIK BLEDER)
52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(YNGRE GEORGIA STØNNER BLØDT)
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
-Far?
- Det er okay, kære. Jeg er her.
54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
Hej!
55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
OK, du er okay. Du er god,
kæreste. Du er god.
56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Hvor er Frankie?
57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
TONY: Hun er i sikkerhed, hun har det fint,
men hun...
58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
GEORGIA: Fik de ham?
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
WHO?
60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Callum Parrish.
61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
Fik de Callum?
62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(HVISKER)
Okay, du lytter til mig, okay?
63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
Det er bare mig der taler nu
64
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
men det bliver ikke kun mig
for meget længere,
65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
så når...
når politiet taler til dig,
66
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
skal du sige
så lidt som muligt.
67
00:03:51,760 --> 00:03:53,536
Du giver mig en chance
at finde en god advokat til dig.
68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Jeg behøver ikke at tale med
en advokat.
69
00:03:54,960 --> 00:03:56,536
- Stop, stop, stop.
-Jeg er nødt til at tale med Charlie.
70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
- Jeg er nødt til at tale med...
- Stop, hold op med at tale!
71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-bare...
72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Bare hold op med at snakke. Stop.
73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Hvad tror du, der skete
derude?
74
00:04:10,360 --> 00:04:11,936
De havde Kate Reynolds.
De torturerede hende...
75
00:04:11,960 --> 00:04:13,376
-Nej, nej, nej.
-eller sådan noget.
76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Du skød to mennesker.
77
00:04:15,040 --> 00:04:17,056
Du skød to mennesker foran
din lille datter!
78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
-Hvad mener du, to mennesker?
-Du skød Callum Parrish.
79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Han vil leve.
80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds er død.
81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Hvem siger det?
82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
- Siger Callum det?
- Ja, Callum.
83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Ja, og Frankie.
84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Det siger de begge.
85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
-(BLOK MUSIK)
-(INSEKTER KVITER)
86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
-(FODSKRIDSINDGANG)
-(FLUER BUZZ)
87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(IMINØS MUSIK)
88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
-(FLASKE DUDS)
-(FLYDENDE SLOSHES)
89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate skide Reynolds.
90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Hvis du vil dræbe mig,
dræb mig.
91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(HURTIGT KANKE)
92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Frankie!
93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(KANKER)
94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
- Frankie!
- Hej, hej.
95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
Vi ved det ikke
at hun er i fare.
96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Hvad, tror du, Kate Reynolds
97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
blev min datters assistent
på et indfald?
98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Det ved vi ikke Margaret
O'Connor er Kate Reynolds.
99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
Det er hende. Hun og Callum
Parrish har taget Frankie.
100
00:05:35,680 --> 00:05:36,856
-MICHAEL: George.
-GEORGIA: Frankie!
101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
George!
102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Frankie?
103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
- Frankie!
- Hej.
104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Jeg er Michael Thorne.
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,216
Vil du åbne køkkenet
eller hvad? Jeg er fandme sulten.
106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
Vi er med
politiafdelingen.
107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
- Nå, du er ikke en betjent.
- Var betjent.
108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
-Jeg var blomsterhandler. Tid, ikke?
- Huh.
109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Vi leder efter en kvinde
ved navn Margaret O'Connor.
110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
-Kender du hende?
-Jeg kan ikke lide hende.
111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
Hun er fanden djævelen!
112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Frankie?
113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Frankie!
114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
OK.
115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Har du set denne fyr rundt omkring?
116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(RÅBER) Hej? Frankie!
117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Det er mig.
118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(VILDIG MUSIK)
119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(NØGLER JANGLE)
120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Ja, jeg så ham.
121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELLE: Er du sikker? Hvor?
122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Kom en flok forbi kirken.
Taler med hende.
123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(DØREN KINKER)
124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
MICHAEL: Har jeg ikke fortalt dig det?
125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish har været på besøg
Margaret O'Connor.
126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
Hvad mere bevis har vi brug for?
127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Da du sagde han kom forbi
og talte med hende,
128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
hvem mente du?
129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(FORLYSTENDE MUSIK)
130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(SUSPENSFUL MUSIK)
131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Ministeren. Frankie!
132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(SPÆND MUSIK)
133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
Åh, Frankie.
134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Hvad har du gjort?
135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRANKIE: Kate Reynolds er død.
136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Hun døde for 37 år siden.
137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie!
138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(HVISKER) Hvad-hvad sker der?
139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Jeg har brug for, at du lytter.
140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: Husk da du var
i NA, på udkig efter en sponsor?
141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
det gør jeg.
142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Du var så fortabt, så forvirret.
143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Men jeg hjalp dig, ikke?
144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Jeg hjalp dig med at blive
hvad du er.
145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Jeg fortalte dig, at Gud havde en plan.
146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Se nu. (KLIKER)
147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Havde jeg ret?
148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(KLIKER)
149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Hvorfor mig? Hvorfor kom du til mig?
150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Nå, du må indse det nu
at du er speciel.
151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Du ser ting, du føler ting
152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
fra den anden side.
153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
Og en dag gør vi det
ekstraordinære ting.
154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
- Skal jeg det?
- Ja, det gør du.
155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Jeg kan vise dig igen
i bogen...
156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Nej, jeg...
157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Fire dødsfald til ekko
dødsfaldene fra fortiden.
158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
Det var det, der manglede.
159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Men jeg fandt det.
160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Nu forstår jeg.
161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Forstår du
den rolle du skal spille?
162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Ja.
163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Du er perfektion.
164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(FRANKIE KLIKER BLØDT)
165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Callum viste mig
at jeg var speciel.
166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
At jeg havde lidt for noget.
167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
At der var en plan med det hele,
168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
et formål.
169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Og dette er det.
170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Dit formål var at dræbe
tre uskyldige mennesker?
171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE KÆLER)
172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Det skulle gøres.
173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(HAMLER)
174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Du forstår ikke,
men det skulle gøres.
175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
Hvorfor hjælper du mig ikke, Frankie?
176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Hvorfor hjælper du mig ikke
at forstå?
177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
De led ikke.
178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
De var bedøvede.
De sov.
179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Og de var ikke uskyldige.
180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
En voldtægtsmand, en bedrager
og en parasit.
181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
- De fortjente alle at dø.
-(MILLIE SUKK)
182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Kender du det ting
183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
det sagde Damien Tovey
om min mor på det show?
184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Åh, se, vi vil alle gerne dræbe
en podcaster.
185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
FRANKIE: Jeg var nødt til at gøre det.
186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Ved du hvorfor
virkede det ikke før?
187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Fordi fartøjet
var ikke stærk nok.
188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
Det dræbte Kate Reynolds
fordi hun ikke var forberedt,
189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
men jeg er forberedt!
190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
Et ekko af fortidens død,
191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
det styrker karret!
192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
Det står i bogen.
193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(GRØNNE)
194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(griner)
195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Hvorfor griner du?
196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Åh, jeg ved det ikke, Frankie.
197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(TRÆKKER LUFTET)
198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Det er bare, at jeg er død,
er jeg ikke?
199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
Og du er sindssyg.
200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(griner)
201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Det skal du vide
202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
at de ikke led
da jeg dræbte dem.
203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Men det vil du.
204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
Fordi du tog min mor med
ind i dette.
205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Hun var i sikkerhed derinde, Millie.
206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Hun var i sikkerhed.
207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
Og du trak hende ind i det her.
208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
- Så du vil lide.
-(SOBS)
209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(FLYDENDE SLOSHES)
210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(KLYKKER OG HYKKER)
211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(FORSTYRENDE MUSIK)
212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(MICHAEL SUKK)
213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Er Georgia stadig ovenpå?
214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Jep.
215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Tror du, hun vidste det?
216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Lidt af det, måske.
217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Vil hun være okay?
218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(SUKK) Sandsynligvis ikke.
219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Ingen er virkelig i sidste ende,
så...
220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Der kommer en bil efter hende.
221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
For at tage hende tilbage til Havenbrook.
222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Hør, jeg vil ikke gøre det her
men...
223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
kan du vente med hende
indtil den kommer?
224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Jeg må gå tilbage.
225
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
- Jeg skal prøve at finde ud af...
-Jeg ved, hvor hun er.
226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Du spørger mig
for at overbevise min chef
227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
at chartre et fly
228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
til et radioteleskop, der har været
forladt siden 1987.
229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Jeg vil vædde på, at den ikke er forladt
længere.
230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Bare vent med hende, ikke?
231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Jep.
232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(SNIFFS)
233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(VILDIG MUSIK)
234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(SOBS)
235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(MICHAEL SUKK)
236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(GIVER BLØDT)
237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
- Det er ikke din skyld.
-(GEORGIEN SUKK)
238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(STEMEPAUSER)
Jeg skulle have beskyttet hende.
239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum vil have hende derude
ved Parrish Station.
240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Ja.
241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Jeg prøvede at fortælle det til Hardy.
242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Ved ikke om den flyver
med messing.
243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Men du går dog,
vil du ikke?
244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
Jeg tager afsted.
245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
-Ja.
- Ja.
246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
-(HVISKER) Ja.
-(KLABEN KLIKER)
247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Hvem var Margaret O'Connor så?
248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Jeg tror, hun var bare
Margaret O'Connor. Bare en dame.
249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Bare en sød gammel dame.
250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Nå, hun var ikke så sød.
251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(Sukker og griner grusomt)
252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Åh!
253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(MICHAEL PUSTER UD)
254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
Han har min baby. (SOBS)
255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Han har fordrejet hende.
256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
Hvad gør jeg?
258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Hvordan kan jeg redde hende?
259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Nå, George...
260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
Jeg tager en fyr ihjel
i ørkenen.
261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
Og du er velkommen til at komme.
262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(DØREN SUMMER OG KINKER ÅBEN)
263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(DØREN LUKKER)
264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
MICHAEL: Vi er okay, tak, Izzy.
265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(DØR DUDS)
266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Hvis du slår mig nu, så gør jeg det
ligne en rigtig pikhoved.
267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood har prøvet
at nå dig.
268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Din far også.
269
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Du ved, at han kom efter en silke, ikke?
270
00:16:24,240 --> 00:16:25,696
Det er et realkreditlån
på huset lige der.
271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
- Jeg bad ham ikke om det.
- Ja, det har han.
272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
Han fortæller mig -
273
00:16:32,800 --> 00:16:34,776
og for helvede, George,
han skal have det forkert -
274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
som du kræver
at stå for retten.
275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
jeg er.
276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
Du har rigget til
anklagelotteriet her.
277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
-Jeg dræbte ingen.
-Institutionalisering.
278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Tag noget medicin. Chat til
en krympe. Mal et skide vægmaleri.
279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Ude om et årti. Mindre, måske.
280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- Tag aftalen.
-Jeg skød hende ikke.
281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Tag aftalen.
282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Hvordan døde hun?
283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Har du set hendes krop?
284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Har nogen?
285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Charlie? Eller gør Callum
køre stedet nu?
286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
MICHAEL: Jeg er fandme ked af det!
287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Er alt i orden?
288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Vi har det godt, Izzy. Det er fint.
289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
jeg kan ikke...
290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Jeg kan ikke lade det her skide
kræve alle.
291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
Har du tænkt på Frankie?
292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
Hvad ville en retssag gøre ved hende?
Mediernes opmærksomhed?
293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
De vil prøve at få fat i hende
at vidne.
294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Hun siger, du skød Reynolds.
295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Hun har været igennem meget.
296
00:17:55,440 --> 00:17:57,216
Næste år vil du have hende
besøger dig til jul
297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
et sted som dette?
298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Hvis du ikke vil gøre det for dig selv,
gør det for hende.
299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
George.
300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(MICHAEL PUSTER UD)
301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Du ved, han er overbevisende,
det Callum.
302
00:18:26,440 --> 00:18:28,616
Jeg siger bare det her, for hvad som helst
han får Frankie til at tro,
303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
hun er ikke den første.
304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Jeg ved det.
305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Ja. Reynolds. Tolliver.
306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Nogle meget veluddannede mennesker
tro på det lort.
307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Ja.
308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
For det er lort, ikke?
309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Måske føles det lidt bedre
hvis jeg hørte dig sige det,
310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
at du ved det er noget lort.
311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(TELEFON BUZZER)
312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
-MICHAEL: Hardy.
-ELLE: Hvor er du?
313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
Hvor er Georgia? Jeg har lige talt
til en uniform på præstegården
314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
og han sagde det...
315
00:19:00,560 --> 00:19:02,096
Jeg tabte hende tilbage
ved Havenbrook for timer siden.
316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
Tænkte, jeg fortalte dig det.
317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Ringede jeg ikke til dig?
Ringede til nogen.
318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
Nej, det gjorde du ikke, men hør efter,
319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
vi har trukket
nogle flyselskabsrekorder.
320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb har taget
fem ture til Barrawin
321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
i de seneste seks måneder.
322
00:19:13,280 --> 00:19:14,696
Barrawin er den nærmeste by
til det...
323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
- Jeg ved, hvor det er.
- Højre, okay.
324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
Nå, det er ikke nemt.
325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Det kunne tage mig et par timer
at trække et hold sammen.
326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
Hvad sagde du?
327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Kan ikke høre dig.
Kan du sige fra, tak?
328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
-Bare bliv, hvor du...
- Hej? Hej?
329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
Hej?
330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(PUSTERER ud)
331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(METALRALER)
332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(METALKNÆRKER)
333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(SKIFT KLIK)
334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(IMINØS MUSIK)
335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(DØREN KNÆKER ÅBEN)
336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(UDSTYR SLÅR OP)
337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
-(IMMENDE MUSIK)
-(PLASTISK RUSTLER)
338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(FRANKIE SUKK)
339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Hun dør snart.
340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
CALLUM:
Er du stadig ked af det, Francesca?
341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Hvad ville jeg være ked af?
342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Nå, din assistent,
øh, Mary, var det?
343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Margaret.
344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Du behøvede ikke at dræbe hende.
345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Hun var ikke en del af planen.
346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Nå, hun tog et valg.
347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Jeg er ikke sikker på, at hun gjorde det.
348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Hun valgte at lirke, at blande sig.
Det er et valg.
349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(HALSKÆDE KLIKER)
350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Bare dig og mig nu, hm?
351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Det er mere enkelt. (KLIKER)
352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
Jeg har ventet 37 år,
og det er tid igen.
353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
Føler du det?
354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
Synkroniciteten?
355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
Ja.
356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Er du klar?
357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
jeg er.
358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Jeg er meget stolt af dig.
(KLIKER)
359
00:21:04,480 --> 00:21:06,520
ÆLDRE GEORGIA: Tænkte Frankie
kunne have haft et skud
360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
i et normalt liv.
361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
MICHAEL: Hvad er det?
362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Hun havde aldrig en chance.
363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(VILDIG MUSIK)
364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(VISTENDE MUSIK FORTSÆTTER)
365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(SUK) Hør her, Frank,
366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Jeg ved, at nogle af tingene
367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
der er sket
det seneste år,
368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
nogle af tingene
det jeg har gjort,
369
00:21:49,280 --> 00:21:50,800
Det ved jeg
de er virkelig forvirrende...
370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Hvilke ting?
371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Åh, se, kære,
din mor er syg,
372
00:21:56,200 --> 00:21:57,456
og det er derfor
hun er på hospitalet.
373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
Hun bliver bedre,
men når du er syg,
374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
syg i hjernen,
du gør ting der...
375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
Jeg er ikke syg.
376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Du... George.
377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
Og, Frank, hvis folk prøver
og fortælle dig det...
378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
- Åh, George!
-Nej, se på mig. Frankie.
379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Hej.
380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Hvis folk prøver at fortælle dig
381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
at jeg er syg, det er jeg ikke, okay?
382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(TONY SUKK)
383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
- Frankie, når du er ældre...
- Okay, vi kan...
384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
Vi kan prøve dette
en anden gang, ikke?
385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
-Far.
- Næh. En anden gang, tænker jeg.
386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Kom nu, kære, lad os gå.
387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Frank, vil du det
lave et tjek?
388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Jeg har 10:21
389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
og 49, 50, 51...
390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Frankie?
391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(VILDIG MUSIK)
392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(DØREN LUKKER)
393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(VISTENDE MUSIK FORTSÆTTER)
394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(GRYNTER)
395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(GRYNTER, ÅNDER TUNGT)
396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(FORLYSTENDE MUSIK)
397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(TRÆKKER HVERT)
398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(METALLISK KLINKING)
399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(STATISK KRAKLER)
400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Du er ikke død.
401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(STATISK KRAKLER)
402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(BLOK MUSIK)
403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(MILLIE STYNNER)
404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(IMINØS MUSIK)
405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(GRØNNE)
406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
-(SKULDER PÅR)
-(SKRIG)
407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(GRÅDER)
408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(griner)
409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Burde kunne se det nu.
410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Ja, det kan jeg ikke.
411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Ja, det siger jeg bare
det burde vi kunne.
412
00:24:09,160 --> 00:24:11,016
-Her, giv mig det.
- Giv mig det skide kort.
413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Hold øje
på den forbandede vej!
414
00:24:14,120 --> 00:24:15,416
- GEORGIA: Vent, jeg kan se det.
-Hvor?
415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
Derovre! Derovre!
Kan du se det?
416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Tårnet.
417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
MICHAEL: Bare hold op!
418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(SUSPENSFUL MUSIK)
419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(RUMLER)
420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
-(RADIATOR HVISER)
-(MOTOR STOPPER)
421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
GEORGIA: Hvorfor stoppede du?
422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
MICHAEL: Det gjorde jeg ikke.
423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Det gjorde bilen.
424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(MICHAEL SUKKER OG GRYNTER)
425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(MICHAEL SUKK)
426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(GRYNTER)
427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(GEORGIA SUKK)
428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(MICHAEL SUKK)
429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(LETTE FLYVEJER DRONER)
430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Kavaleriet kommer.
431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(CALLUM FLICKER SWITCHES)
432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Meget snart.
433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Vil du blive hos mig?
434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(LETTE FLYVEJER DRONER
I AFSTAND)
435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(HVISKER) Vent.
436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(CALLUM GRUNTER)
437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(LET FLYVN SLÅR NED)
438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(KANEBANNER)
439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(MÆND TALER UTYSTIGT)
440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(SUSPENSFUL MUSIK)
441
00:26:48,840 --> 00:26:50,296
OFFICER: Tror du virkelig
er der nogen herude, Hardy?
442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ELLE: Bare hold dig tæt på.
443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(SUSPENSFUL MUSIK)
444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(DØREN LUKKER)
445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
-(KANEPLANER)
-(FODSTEP SHUFFLE)
446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(IMINØS MUSIK)
447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(SUK) Vent her.
448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(JORDISK STØNENDE)
449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
-(UJORDISK STØNENDE)
-(FRANKIE GASPS)
450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(MICHAEL SPITS)
451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
- Hvad?
- Føler du det?
452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Ja. I mine knæ, ja.
453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
For helvede.
454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Nej, nej, den følelse.
Hvad er det?
455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(MICHAEL GRUNTER)
456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
-(MICHAEL COCKS GUN)
- Vil du virkelig slå ham ihjel?
457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Jeg er her ikke
til en klipning, Georgie.
458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
Hvad vil du gøre
når vi finder Frankie?
459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Jeg vil tale med hende.
460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Nå, hun er blevet sindssyg.
461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Det kan du måske overveje
ind i din tilgang.
462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
Hun er bare forvirret.
463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(griner) Ja, tænker hun
hun skal føde en gud.
464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Jeg vil sige, hun er lidt mere
end forvirret.
465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
-Og Farah?
- Farah er måske allerede død.
466
00:28:00,280 --> 00:28:01,816
-(FLUER BUZZ)
-(MICHAEL ÅNDER HAFT)
467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(FJERN SKUD)
468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(FORLYSTENDE MUSIK)
469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(FJERN SKUD)
470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
-(SKUDSBOMMER)
-MICHAEL: Hov!
471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
GEORGIA: Åh!
472
00:28:20,760 --> 00:28:22,016
MICHAEL: Det kom fra
under jorden.
473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
- Vent her.
- Frankie kunne være dernede.
474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Hun er fartøjet.
Hun er i tårnet.
475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
- Bare vent.
- GEORGIA: OK.
476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
-Jeg kommer tilbage.
- OK.
477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
-Du ved, Georgie...
- Ja?
478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
Hvis jeg havde haft din ryg i '87,
479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
ting ville have
udvasket anderledes.
480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Jeg ved ikke, om det her går
nogen måde at sone på...
481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
GEORGIA: Det gør det ikke.
482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(BLØDT) Gå.
483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Georgie...
484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
vi vil altid have Parrish.
485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
GEORGIA: Åh, for fanden.
486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(MICHAEL KLIKER)
487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Forfærdeligt.
488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Bare fandme forfærdeligt.
489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(IMINØS MUSIK)
490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
Fuck! Fuck!
491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(SLAG STATISK)
492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(RYTMISK DUNKENDE)
493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(STATISK FORVÆNDING)
494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(LYS TINKLER)
495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
-Du er her ikke.
-RAY: Der er ingen her.
496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(STEMMEKKO) Der er intet nu.
497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
Hvad skal der ske med mig?
498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Den sover i mørket,
død,
499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
med sult i uendelige år.
500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(STATISK KRAKLER)
501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(FRANKIE SUKK)
502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(FORLYSTENDE MUSIK)
503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Fuck det!
504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
-(SKUD)
- Callum!
505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Callum!
506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(GRYNTER)
507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(FORLYSTENDE MUSIK)
508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Callum!
509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(SUSPENSFUL MUSIK)
510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(MICHAEL ÅNDER TUNGT)
511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER)
512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(MICHAEL ÅNDER TUNGT)
513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Callum!
514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(DØREN KINKER)
515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(GASPS)
516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Frankie?
517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Frankie!
518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(GASPS)
519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
-(DØR DUDS)
-GEORGIA: Frankie!
520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(UDSTYR BRUNNER)
521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(GEORGIA ÅNDER TUNGT)
522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
-(DØREN SMÆRKER)
-GEORGIA: Frankie?
523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Frankie!
524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Hvorfor kom du?
525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Du skulle ikke være kommet.
526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(SUSPENSFUL MUSIK)
527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(SUSPENSFUL MUSIK INTENSIFICERER)
528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(LYS TINKLER)
529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(FORLYSTENDE MUSIK)
530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(BLØDT) Du er okay.
531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Du... Du skal nok klare dig.
532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(IMINØS MUSIK)
533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(BLØDT) Jeg er okay.
534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Han er stadig herinde.
535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE ÅNDER SNART)
536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(SUSPENSFUL MUSIK)
537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(IMINØS MUSIK)
538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(SKUD)
539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michael Thorne,
som jeg lever og ånder.
540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Hvordan pokker har du det?
541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Du er nødt til at gå.
542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
Jeg vil. Med dig.
543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
- Lad os gå. Det er slut.
- Det er det ikke.
544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
Han vil ordne mig.
545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Han vil ordne alt.
546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
OK.
547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
Det er han ikke. Det er han ikke, skat.
548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Uanset hvad han har fortalt dig
er ikke sandt.
549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
Det er umuligt.
550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Du var der.
Du var ved bålet.
551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
- Du så.
- Jeg var syg.
552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
-Du var kun et barn.
- Du så!
553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Ok, jeg så.
554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Jeg så en kvinde med meget smerte.
555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
I smerte.
556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Er det det du vil?
557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Det bliver anderledes.
558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Callum fortalte mig. Jeg er forberedt.
559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
-Jeg er speciel, mor.
- Det er du, min skat.
560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Men hvad er det du tænker
kommer her?
561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(HAMLER)
562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Det er Gud.
563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Jeg er glad for, at vi havde det
denne chance for at chatte.
564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Jeg føler, at tingene er slut
ret dårligt mellem os.
565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Så vi ved, at vi har en chance for...
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Hvad er det trendy ord?
Lukning.
567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
Hvad synes du?
568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(IMINØS MUSIK)
569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
-(ÅNDER TUNGT)
-CALLUM: Jeg ved det.
570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(SPYT)
571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Du tror, jeg er sindssyg.
572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Nej, jeg tror ikke, du er sindssyg.
573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Jeg synes, du er en kujon.
574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
En kujon?
575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Du er bange for det.
576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Hvad end dette er.
577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Du har jagtet noget
hele dit liv
578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
og du er stadig bange for det.
579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
CALLUM: Nå...
580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
du er patetisk, ved du det?
581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Patetisk.
582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Huh. Ja.
583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Jeg ved det.
584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(LYS BRUMER OG TINKLER)
585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(SPÆRENDE MUSIK)
586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(PUSTERER ud)
587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Du er nødt til at gå, mor.
588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
Ok, Frankie, lad os sige
du har ret. Det er Gud.
589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Hvorfor har Callum så ikke
gjort det selv?
590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Hvis det er sådan en ære,
hvorfor er han altid
591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
få en anden
smittet af det?
592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Fordi jeg ikke er værdig.
593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
Det er tid.
Tag høretelefonerne på.
594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Lad være, Frank.
595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
CALLUM: Gør som jeg siger.
596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Du kan forlade eller dø,
det gør ingen forskel for mig.
597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Gør hende ikke ondt.
598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Stille.
599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Han vil ikke såre dig, Frank.
600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
Er det rigtigt, Callum? Det kan du ikke.
601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Du har arbejdet for hårdt på hende.
602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Francesca, gør som jeg siger
603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
eller jeg slår hende ihjel her og nu.
604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
Jeg vil skyde hende.
605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
Forstår du mig?
606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Jeg er ligeglad, Frank.
Jeg gør ikke... Løb!
607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(BRANDE)
608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
FRANKIE: Åh!
609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(INTENS MUSIK)
610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(CASINGS KLINK)
611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(DØREN KINKER)
612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(INTENS MUSIK)
613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
CALLUM: Francesca!
614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(INTENS MUSIK BYGGER)
615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(SKUD)
616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(MUSIK BLEDER)
617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(SUK)
618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(FJERN DUNK)
619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
-(stønner blødt)
-(LYS TINKLER HURTIG)
620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
-(IMMENDE MUSIK)
-(GASPS)
621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(ÅNDER TUNGT)
622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(IMINØS MUSIK INTENSIFICERER)
623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(GEORGIA STØNNER BLØDT)
624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
CALLUM: Hun kommer tilbage.
Hun vil være tilbage.
625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Der er stadig tid. (KLIKER)
626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(CALLUM GRUNTER)
627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
Og så bliver hun det
en mor.
628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Du burde være meget stolt.
629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Hun er speciel, Georgia.
630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Mange forældre kæmper
at se det på deres børn.
631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
GEORGIA:
Jeg ved ikke, hvad det her er.
632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Hvis det er et signal, hvis det er Gud,
633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
hvis det ikke er noget.
634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Du forstår ikke magten.
635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Hvis du taler, så gider du ikke.
636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Jeg kan ikke høre dig.
637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Men en ting ved jeg
helt sikkert,
638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
hvad end det er...
639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
du er bange for at høre det.
640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(STATISK FORVÆNDING)
641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(JORDISK STØNENDE)
642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(UNJORDISK VOKALISATION)
643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(INTENS MUSIK)
644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(JORDISK BRØL)
645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(HELLIG SANG)
646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(METALKNÆRKER)
647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(FRANKIE SUKK)
648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE GRUNTER)
649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(VIDUNDERLIG MUSIK)
650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(ÅNDER TUNGT)
651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(VIDUNDERLIG MUSIK)
652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Jeg vil gerne fortælle dig
en historie.
653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
-(STATISK FORVÆNDING)
-(CALLUM GRYNTER)
654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: Det er alt, hvad jeg nogensinde har
ønskede at gøre.
655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Lad dem, der er gået bort
fortælle deres historier gennem mig.
656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
Jeg ser ikke mig selv
som podcaster
657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
eller en journalist
eller en entertainer.
658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Jeg betragter mig selv på mange måder,
659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
et fartøj.
660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Og en DJ.
661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Jeg ville ikke lave det her show.
662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Det er tre måneder siden
siden Damien døde,
663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
tre måneder siden den anden
massakre på Parrish Station,
664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
og vi har på en måde
noget lukning nu.
665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michael Thorne døde
i sit redningsforsøg
666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
og vil blive husket
i medierne på landsplan
667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
som Moorlands helt.
668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
efter at have overlevet massakren,
669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
er i øjeblikket opført efter
politiafdelingen
670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
som værende på forlænget orlov.
671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
Det kan jeg faktisk
tal om dette nu.
672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
Jeg arbejdede med Millie
under eftersøgningen af Damien
673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
tre måneder siden.
674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Jeg betragter hende som en kollega
og en ven.
675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Callum Parrishs lig
blev fundet i radiotårnet.
676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
Den officielle lægeerklæring
angiver dødsårsagen
677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
som hjertesvigt,
678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
selvom den rapport
er stærkt redigeret.
679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Desværre,
de eneste to andre personer
680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
hvem der måske kunne
at belyse dette
681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
er ikke tilgængelige for kommentarer.
682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(HØREAPPARATTRILLER)
683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
GEORGIA: Der er vi.
684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(BLIDE MUSIK)
685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
KAYLA:
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at gøre
686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
fortalte historier,
687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
fordi historier har magt.
688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
I dette rum, lige nu,
689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
de er bare sunde,
vibrationer i luften
690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
passerer fra en højttaler
til dine ører.
691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Men historier er vejen
vi forstår verden
692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
og os selv.
693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Men først...
694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
opbygning af en hjemmeside
skal være sjovt.
695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Vores lyttere
kan bruge kampagnekoden...
696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(KRAGEKÅR)
697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(FORLYSTENDE MUSIK)
698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(FORLYSTENDE MUSIK FORTYRES)
699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(GÅDEDELIG MUSIK)